Mostrando postagens com marcador Etimologia. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Etimologia. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 23 de janeiro de 2013

Plural de "blitz"

Redução do alemão Blitzkrieg (/blitscrig/ - Ofensiva militar rápida e violenta, da qual participam todas as armas do exército; guerra-relâmpago) - Aulete digital.

O substantivo feminino blitz (/blíts/) tem a sua forma plural com o acréscimo do "e": blitze. 

_________________________________________________________________________

sexta-feira, 22 de julho de 2011

Trabalho: tortura?

Nem sempre a ideia de trabalho esteve ligada a algo que dignificasse o homem. Na sua origem, a palavra trabalho estava relacionada à ideia de tortura, de sofrimento.

O substantivo trabalho provém da palavra latina tripalium, que, por sua vez, tem origem em tri (três) + palus (pau). O tripalium era um instrumento formado por três paus fincados no chão no qual os romanos torturavam os escravos. O verbo trabalhar provém do verbo latino tripaliare, que significava torturar com o tripalium.

A ideia de trabalho como algo que causa dor e sofrimento está presente em nossa língua em expressões como "está trabalhando feito um condenado", "isso dá muito trabalho" e "deu uma trabalheira danada".
Fonte: Ernani Terra.

domingo, 15 de maio de 2011

"O Alcorão" ou "o Corão"?

Segundo Jamil A. Haddad, dizer "o Corão" é preciosismo, senão teríamos que dizer: a gibeira, a fandega, o faiate, omitindo o "al" artigo.

Vale lembrar que "algibeira", "alfândega" e "alfaiate" são palavras de origem árabe.

Etimologicamente, palavras de origem árabe - quando aportuguesadas - "anexam" o "al" artigo ao radical.

Ex.: al-hayyât (árabe) - alfaiate (português).

Sendo assim, é coerente dizer "o Alcorão" (com inicial maiúscula).


P.S.: Respeitando a Língua, respeitamos o Povo.