domingo, 15 de maio de 2011

"O Alcorão" ou "o Corão"?

Segundo Jamil A. Haddad, dizer "o Corão" é preciosismo, senão teríamos que dizer: a gibeira, a fandega, o faiate, omitindo o "al" artigo.

Vale lembrar que "algibeira", "alfândega" e "alfaiate" são palavras de origem árabe.

Etimologicamente, palavras de origem árabe - quando aportuguesadas - "anexam" o "al" artigo ao radical.

Ex.: al-hayyât (árabe) - alfaiate (português).

Sendo assim, é coerente dizer "o Alcorão" (com inicial maiúscula).


P.S.: Respeitando a Língua, respeitamos o Povo.


2 comentários:

Maria Valda disse...

Amei ter encontrado este Blog..
Parabéns....

Estou seguindo, achei interessante...
Abraço.

Professor Thiago Lira disse...

Muito obrigado, Maria Valda.

Espero ser útil.

Forte abraço.